1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:21,856 --> 00:00:22,857
Betsy.

4
00:00:22,941 --> 00:00:23,983
Ingen!

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,360
Se opp! Han er rett bak deg!

6
00:00:25,443 --> 00:00:26,528
Hei, foran!

7
00:00:26,736 --> 00:00:27,904
Beklager.

8
00:00:28,196 --> 00:00:30,782
Jeg kommer for å hente deg, Betsy!

9
00:00:30,949 --> 00:00:32,033
Løp, Betsy!

10
00:00:32,116 --> 00:00:33,243
- Løp!
- Kom igjen.

11
00:00:33,368 --> 00:00:35,370
Det er ingen måte
hun kan løpe fra en vampyr.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Ikke hør på henne, Betsy.
Du kan gjøre det. Ikke gi opp.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Er vi der ennå?

14
00:00:42,544 --> 00:00:43,962
Ikke før noen timer til, Bonnie.

15
00:00:44,045 --> 00:00:45,630
Du kan gå i dvale igjen.

16
00:00:47,131 --> 00:00:48,716
Hjelp! Åpne døren!

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,052
Ingen kan hjelpe deg nå, Betsy.

18
00:00:51,135 --> 00:00:52,804
- Kjedelig!
- Tålmodighet.

19
00:00:52,887 --> 00:00:55,056
Alle store skrekkfilmer starter sakte.

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
Du skjønner, de er designet...

21
00:00:58,393 --> 00:00:59,936
Vær så snill, slipp meg inn!

22
00:01:09,487 --> 00:01:11,447
Taktikk, Betsy, taktikk.

23
00:01:11,573 --> 00:01:14,158
Se etter noe
å forsvare seg med!

24
00:01:14,284 --> 00:01:15,326
Der går vi.

25
00:01:15,451 --> 00:01:17,161
Teknisk sett vil det være ubrukelig.

26
00:01:17,287 --> 00:01:19,914
Alle vet
en trestav gjennom hjertet

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,375
er den eneste måten å drepe en vampyr på!

28
00:01:25,044 --> 00:01:27,839
Bare en pusekatt. Klassisk feilretning.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,090
En katt?

30
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
Kom igjen, folkens, dette er ikke skummelt.

31
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
Hjelp!

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
Få meg ut herfra!

33
00:01:41,686 --> 00:01:42,854
- Jessie!
- Vi må få henne ut!

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
Jessie! Jessie, kan du høre meg?

35
00:01:53,865 --> 00:01:55,366
Ok, alle sammen, på tre.

36
00:01:55,575 --> 00:01:56,993
En, to, tre!

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,665
Jessie? Jessie!

38
00:02:03,166 --> 00:02:04,626
Hva er i veien med Jessie?

39
00:02:04,709 --> 00:02:06,461
Hun ble forlatt i en boks i årevis.

40
00:02:06,544 --> 00:02:09,547
Jeg kunne ikke... Jeg fant ingen vei ut.

41
00:02:09,714 --> 00:02:12,050
Mamma, kan jeg ta med lekene mine?

42
00:02:26,814 --> 00:02:28,566
Veikanten motell

43
00:02:28,650 --> 00:02:31,027
er en av de mest
vanlige lokaliteter for en skrekkfilm.

44
00:02:31,110 --> 00:02:34,030
Fjernt, isolert, vanlig.

45
00:02:34,238 --> 00:02:35,490
Et trøstende miljø

46
00:02:35,573 --> 00:02:37,700
for å dempe publikums mistanker.

47
00:02:37,784 --> 00:02:39,243
Jeg forventer at de vil spørre gjestgiveren

48
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
å bruke telefonen når som helst nå.

49
00:02:41,037 --> 00:02:42,664
Ville det vært greit om jeg brukte telefonen din?

50
00:02:42,747 --> 00:02:44,165
Bilen vår har leilighet.

51
00:02:44,248 --> 00:02:45,708
Rett på vei.

52
00:02:45,792 --> 00:02:47,710
Det er greit, Jessie. Du er trygg nå.

53
00:02:47,794 --> 00:02:50,004
Vi kommer tilbake
på veien før du vet ordet av det.

54
00:02:50,088 --> 00:02:51,422
Hva er det siste, Trixie?

55
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
Hun er fortsatt på telefonen
med bergingsbilselskapet.

56
00:02:54,092 --> 00:02:56,344
06:00?
Det er det tidligste du kan komme hit?

57
00:02:56,427 --> 00:02:57,553
06:00?

58
00:02:57,637 --> 00:02:59,347
Du mener vi har
å bli her hele natten?

59
00:02:59,430 --> 00:03:00,682
Bum, Bum, Bum

60
00:03:00,765 --> 00:03:02,183
Jeg bryr meg ikke om hvor vi er

61
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
så lenge jeg ikke sitter fast
alene i den boksen.

62
00:03:04,644 --> 00:03:06,521
Hvis du kunne
bare skriv her i gjesteboken.

63
00:03:06,646 --> 00:03:09,774
Jeg må se
et stort kredittkort for tilfeldige utgifter.

64
00:03:09,857 --> 00:03:11,192
Ok, la oss se her.

65
00:03:11,275 --> 00:03:13,277
Jeg skal sette deg på rom sju.

66
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
du vet,
vi har et lite ordtak her,

67
00:03:15,822 --> 00:03:19,534
på Sleep Well Motel,
du kommer til å sove godt.

68
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Vel, det ser ut som de sover.

69
00:03:30,461 --> 00:03:31,462
Endelig.

70
00:03:31,546 --> 00:03:33,673
Potethode, hvor er du...
Hvor skal du?

71
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Vi er på et motell.
Jeg vil bare sjekke ut fasilitetene.

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
Du vet, gratis ting?

73
00:03:38,553 --> 00:03:40,972
Små såper, dusjhetter, sjampo?

74
00:03:41,055 --> 00:03:42,140
Balsam?

75
00:03:42,223 --> 00:03:44,434
Jeg ville ikke dratt ut dit hvis jeg var deg.

76
00:03:44,517 --> 00:03:45,977
Den første som går, får det vanligvis.

77
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
Potethode, ikke forlat posen.

78
00:03:48,312 --> 00:03:51,023
Et motell er en av
de enkleste stedene for en leke å gå seg vill!

79
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Lukk bekymringshullet ditt!

80
00:03:52,567 --> 00:03:53,943
Ingen kommer til å gå seg vill.

81
00:03:54,026 --> 00:03:57,155
Dessuten har jeg lovet Hamm
Jeg ville bringe ham tilbake noe fint.

82
00:03:57,280 --> 00:03:58,656
Vente. Hvor skal dere?

83
00:03:58,990 --> 00:04:00,992
Vi skulle bare
sjekk ut de gratis tingene.

84
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
Og hvis noe
skjer med poteten,

85
00:04:03,035 --> 00:04:04,620
Jeg ville ikke gå glipp av det.

86
00:04:04,704 --> 00:04:07,373
Kom igjen, folkens!
La oss alle bare bli i sekken.

87
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
Buzz, jeg tar tak i de gutta.
Du får Potato Head.

88
00:04:09,876 --> 00:04:11,961
- Skjønner det.
- Nei, vent. Ikke gå!

89
00:04:12,044 --> 00:04:13,546
Ikke bekymre deg, Jessie. Jeg kommer straks tilbake.

90
00:04:13,629 --> 00:04:14,714
Buzz!

91
00:04:23,848 --> 00:04:25,683
Gutter! Gutter, hvor er dere?

92
00:04:26,893 --> 00:04:28,102
Jessie, hva er galt? Har du det bra?

93
00:04:28,227 --> 00:04:29,771
Buzz, hvor er alle?

94
00:04:29,854 --> 00:04:31,773
Ikke bekymre deg. Vi har det bra her.

95
00:04:31,856 --> 00:04:34,275
Se, det er Woody,
Pricklepants, Trixie, Rex...

96
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
Vent. Hvor er Potato Head?

97
00:04:36,360 --> 00:04:38,196
Og slik begynner det.

98
00:04:38,738 --> 00:04:40,948
Pricklepants, du hjelper ikke!

99
00:04:41,032 --> 00:04:43,868
Jeg sier bare at det er ganske
vanlig i denne typen filmer

100
00:04:43,951 --> 00:04:46,704
for en intetanende
karakter å vandre bort og forsvinne.

101
00:04:46,788 --> 00:04:48,664
Vel,
han kunne ikke bare ha forsvunnet.

102
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
Kanskje dette stedet er hjemsøkt.

103
00:04:50,041 --> 00:04:51,167
Hva? Er det hjemsøkt?

104
00:04:51,250 --> 00:04:54,337
Selvfølgelig ikke.
Alle vet at spøkelser ikke er ekte.

105
00:04:54,420 --> 00:04:56,589
Egentlig
i følge min internettforskning...

106
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
Høyst usannsynlig.

107
00:04:57,840 --> 00:04:59,884
Det må finnes en rasjonell forklaring.

108
00:04:59,967 --> 00:05:01,803
Vi må dele oss inn i grupper på to.

109
00:05:01,886 --> 00:05:03,221
alle,
hold øye med partneren din.

110
00:05:03,304 --> 00:05:05,181
Hvis noe går galt, gi et rop.

111
00:05:07,433 --> 00:05:09,227
Jeg tråkket i noe.

112
00:05:09,435 --> 00:05:10,937
Vent litt.

113
00:05:14,649 --> 00:05:15,691
Hva er det?

114
00:05:15,775 --> 00:05:16,859
Motbydelig.

115
00:05:16,943 --> 00:05:18,069
Vel, var dette en film,

116
00:05:18,152 --> 00:05:20,947
Jeg vil si det var slim
fra skapningens metamorfose.

117
00:05:21,572 --> 00:05:25,243
Ja, hva enn det er,
Potethode klarte å trå i det,

118
00:05:25,326 --> 00:05:27,245
etterlater seg et spor av fotspor.

119
00:05:27,328 --> 00:05:29,664
Hvis vi følger den,
det burde føre oss rett til ham.

120
00:05:29,747 --> 00:05:31,999
- Hei, folkens!
– Nei, vent! Trixie, ikke gjør det!

121
00:05:33,251 --> 00:05:34,544
Trixie!

122
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
- Trixie?
- Potethode!

123
00:05:39,090 --> 00:05:41,384
Og dette ville være terskelen.

124
00:05:41,467 --> 00:05:42,718
Hver film har en, vet du.

125
00:05:42,802 --> 00:05:46,264
Når heltene kommer inn,
det er ingen vei tilbake.

126
00:05:46,347 --> 00:05:47,306
- Rex, skynd deg!
- Kommer!

127
00:05:49,058 --> 00:05:49,976
Nå må vi bare finne en vei ned.

128
00:05:52,478 --> 00:05:54,230
Vel, det gjorde jobben.

129
00:05:54,313 --> 00:05:55,565
Beklager! Beklager-

130
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
Går det bra med alle?

131
00:05:56,983 --> 00:05:59,819
- På den måten!
- Greit, alle sammen, hold deg nær.

132
00:06:16,752 --> 00:06:18,129
Så hva skjer nå?

133
00:06:18,212 --> 00:06:20,756
Vel, dette ville være delen
hvor karakterene skilles

134
00:06:20,840 --> 00:06:22,592
og så plukket av en etter en...

135
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Så hva skjer videre?

136
00:06:25,344 --> 00:06:27,096
Hvor er Pricklepants?

137
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
Vel, det var han
står her for et øyeblikk siden.

138
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
Hva skal vi gjøre nå?

139
00:06:30,641 --> 00:06:33,853
Han var den eneste som visste
hva i helvete foregikk...

140
00:06:41,444 --> 00:06:42,987
Vent, vent, hør!

141
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
Jeg tror vi mistet det.

142
00:06:45,615 --> 00:06:46,657
Det er der borte!

143
00:06:47,700 --> 00:06:48,784
Her borte!

144
00:06:49,076 --> 00:06:50,870
Jeg tror jeg kan se det.

145
00:06:50,953 --> 00:06:53,247
Den stirrer rett på oss.

146
00:06:56,500 --> 00:06:58,169
Det er Potato Heads arm!

147
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Vent litt. det ser ut som det er
prøver å fortelle oss noe.

148
00:07:00,296 --> 00:07:01,339
Hva er det, lille venn?

149
00:07:01,422 --> 00:07:03,341
Tror han bruker
noen form for håndsignaler.

150
00:07:03,424 --> 00:07:04,467
Det er nummer én!

151
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
Nei, nei. En bokstav!

152
00:07:05,676 --> 00:07:07,845
En stavelse? Det var en gang!

153
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Én pluss én er én!

154
00:07:10,181 --> 00:07:12,516
Jeg tror kanskje det peker opp.

155
00:07:13,643 --> 00:07:15,394
- Opp. Selvfølgelig.
- Ja.

156
00:07:27,615 --> 00:07:29,575
Gi meg hånden, vil du?

157
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Hva nå?

158
00:07:45,966 --> 00:07:48,219
Ut døren og til høyre.

159
00:07:48,302 --> 00:07:49,345
Hva? Er du sikker?

160
00:07:49,428 --> 00:07:51,055
Hånden ser ut som
den peker til venstre mot meg.

161
00:07:51,138 --> 00:07:52,807
- Her borte.
- Hva?

162
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Se her.

163
00:07:54,809 --> 00:07:56,310
Hallo? Hallo?

164
00:07:56,394 --> 00:07:57,561
Jada, hvis du holder det slik.

165
00:07:57,687 --> 00:07:58,979
Hei folkens. vent opp!

166
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
Woody! Buzz!

167
00:08:02,233 --> 00:08:04,026
Stille, soldat!

168
00:08:04,110 --> 00:08:05,236
Du fører dem rett til oss.

169
00:08:05,653 --> 00:08:07,780
Dette stedet er ikke trygt for leker.

170
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
Kamp mot Carl
skal ta hånden hans bort nå.

171
00:08:10,408 --> 00:08:12,910
Du roper, vi er ferdige. Har du det?

172
00:08:14,704 --> 00:08:18,207
Bekjemp Carls sett ting,
grusomme ting.

173
00:08:18,332 --> 00:08:22,586
Combat Carl har lært at du må beholde
flytte, ellers finner de deg!

174
00:08:23,462 --> 00:08:25,381
Er du Combat Carl?

175
00:08:25,464 --> 00:08:27,717
Det eneste som er
holdt Combat Carl i gang

176
00:08:27,842 --> 00:08:31,679
er tanken han kanskje
se eieren hans Billy bare én gang til.

177
00:08:32,513 --> 00:08:36,767
Du bør snu deg tilbake nå,
eller du vil aldri se eieren din igjen!

178
00:08:36,851 --> 00:08:38,269
Men jeg må finne vennene mine!

179
00:08:38,352 --> 00:08:40,980
Dette er hva som skjer
når du prøver å finne vennene dine!

180
00:08:42,314 --> 00:08:43,441
Hørte du det?

181
00:08:52,575 --> 00:08:54,368
Den fant oss. Vi er fanget!

182
00:08:54,452 --> 00:08:56,078
Nei, Combat Carl gir aldri opp.

183
00:08:56,162 --> 00:08:58,622
Combat Carl finner en måte.
Vi må flytte. Er du klar?

184
00:08:58,748 --> 00:09:01,584
- Hva? Ingen!
- Vi går på tre. En, to, tre!

185
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
Ta tak i armen min!

186
00:09:04,628 --> 00:09:05,921
Carl, vent!

187
00:09:06,005 --> 00:09:07,214
Carl!

188
00:09:07,882 --> 00:09:11,594
Glem Combat Carl! Bare gå!

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,724
Hei!

190
00:10:00,226 --> 00:10:02,853
Slipp meg, din store Varmint!

191
00:10:03,896 --> 00:10:06,357
La meg gå dette øyeblikket!

192
00:10:08,400 --> 00:10:11,362
Takk. Vel, det har vært gøy.

193
00:10:25,709 --> 00:10:27,211
Ser gammel ut.

194
00:10:27,837 --> 00:10:29,505
Ja, sannsynligvis verdt noe.

195
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
Utmerket funn, Mr. Jones.

196
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Han er borte. Alt klart!

197
00:10:53,279 --> 00:10:54,822
Jessie!

198
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
Buzz!

199
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Jeg er så glad for at du er trygg.

200
00:10:57,575 --> 00:11:00,661
Fint å se
du har laget det her i ett stykke, cowgirl.

201
00:11:00,744 --> 00:11:02,079
Carl!

202
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
Kamp mot Carl
vil gjerne introdusere deg

203
00:11:04,290 --> 00:11:07,668
til sin tredjedel-skala
motstykke, Combat Carl Jr.

204
00:11:07,751 --> 00:11:09,336
Frue. Beklager å bryte opp festen,

205
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
men vi har en stram timeplan.

206
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Pocketeer, du er oppe!

207
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
Lommer unna!

208
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
Lego Bunny, gå!

209
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Noen tegn på fyren vår eller øglen?

210
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
Nei, sir. Området er fortsatt klart.

211
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Hei, Old Timer, hvordan har vi det?

212
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
Vel, sir,
han har vært borte i 90 sekunder.

213
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
Jeg tror han kan være tilbake når som helst.

214
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
Ok, la oss prøve dette igjen!
Tredje gang er sjarmen.

215
00:11:38,991 --> 00:11:40,492
Du klarer det, junior.

216
00:11:43,329 --> 00:11:45,789
Stødig. Ta det med ro nå.

217
00:11:46,707 --> 00:11:48,959
Fikk det nesten!

218
00:11:51,629 --> 00:11:52,880
- Å nei!
– God sorg!

219
00:11:52,963 --> 00:11:54,048
Sassafras!

220
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
Det var den siste.
Det betyr at jeg er neste!

221
00:11:58,177 --> 00:12:01,639
Ser du ikke?
Jeg er den siste av Fastener Four!

222
00:12:01,972 --> 00:12:04,224
Se! Zipper Man, Snaps, Speed ​​Lacer.

223
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
Jeg er neste. Jeg er neste! Jeg er neste!

224
00:12:06,769 --> 00:12:08,520
Hold det sammen, mann!
Vi finner en vei ut.

225
00:12:08,604 --> 00:12:11,065
Vi kommer oss ut, greit.

226
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
- I bokser.
- Hva?

227
00:12:13,108 --> 00:12:14,860
Jessie, ingen får boks.

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,195
Vi reiser sammen.

229
00:12:16,403 --> 00:12:17,363
Du har et salg.

230
00:12:18,489 --> 00:12:20,449
Pez Cat, hva ser du?

231
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Det er vanskelig å skjønne,

232
00:12:22,910 --> 00:12:25,788
men det ser ut som en cowboy.

233
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
La oss se hva som skjer videre.

234
00:12:32,044 --> 00:12:34,672
Hva? 2000 dollar?

235
00:12:35,589 --> 00:12:38,342
Jones!
Jones, du kommer ikke til å tro dette!

236
00:12:40,177 --> 00:12:43,097
Glade stier, Cowboy Andy.

237
00:12:51,271 --> 00:12:53,148
Det er som å ta godteri fra en baby.

238
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Han vil klare å komme seg ut, ikke sant?

239
00:12:59,071 --> 00:13:00,698
Jeg har ikke den dummeste ideen.

240
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
Hva startet
som en klassisk skrekkfilm

241
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
har blitt til
noe mer en tragedie.

242
00:13:05,744 --> 00:13:08,747
Jeg kan ikke tro det
vi kommer aldri til å se Bonnie igjen.

243
00:13:08,872 --> 00:13:11,834
Combat Carl skulle gjerne hatt
sett Billy akkurat...

244
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
...en gang til.

245
00:13:14,962 --> 00:13:17,548
Vi finner en måte, Carl. Vi finner en måte.

246
00:13:17,631 --> 00:13:19,174
Vel, du bør skynde deg, sersjant.

247
00:13:19,258 --> 00:13:21,260
Solen er klar til å stå opp når som helst nå.

248
00:13:21,343 --> 00:13:22,845
Du har et salg.

249
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
Folk, tilbake til dine posisjoner!

250
00:13:26,640 --> 00:13:29,059
Greit. Kom igjen, store penger!

251
00:13:29,184 --> 00:13:32,020
– Hvem er det denne gangen?
- Ok, jeg leter. Jeg leter.

252
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
Herregud, han reiser seg!

253
00:13:33,647 --> 00:13:36,733
Jonesy, Jonesy,
vi har nok en gullgruve!

254
00:13:39,570 --> 00:13:42,239
Ser ut som om du får dra på en liten tur.

255
00:13:42,906 --> 00:13:45,868
Ja, du har en gjest
med et flatt dekk som må fikses?

256
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
Absolutt. Kom igjen.
Jeg skal vise deg veien.

257
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
Ok, barn, han er borte!

258
00:13:54,835 --> 00:13:57,463
Det nytter ikke! Jeg er ikke høy nok!

259
00:13:57,754 --> 00:14:00,757
Jeg skal hente Woody. Sammen blir vi det
i stand til å nå håndtaket.

260
00:14:01,008 --> 00:14:02,759
- God plan, Jessie.
- Noen er på døra!

261
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Ja, så den store stabelen der

262
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
og de på disken går alle også.

263
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Ok.

264
00:14:08,682 --> 00:14:11,435
Ser ut som jeg skal
må ta to turer.

265
00:14:13,604 --> 00:14:14,771
Woody!

266
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
Greit, vi trenger en plan B.

267
00:14:16,106 --> 00:14:17,441
Ta på deg tenkehettene, folkens.

268
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Jeg har det! Hun kan lage en
pause for varebilen.

269
00:14:19,860 --> 00:14:22,988
Det er fullt dagslys.
Dessuten kommer hun aldri i tide.

270
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
Hva gjør jeg?
Nå skal vi alle havne i en boks.

271
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
Vente. Det er det! Jessie, si det igjen!

272
00:14:28,535 --> 00:14:31,455
Si hva?
At vi alle ender opp i bokser?

273
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
- Ikke oss, du. Du kommer i en boks.
- Hva?

274
00:14:34,958 --> 00:14:36,543
Hør, om noen minutter,
leveringsdamen

275
00:14:36,627 --> 00:14:37,920
kommer tilbake gjennom den døren

276
00:14:38,003 --> 00:14:40,839
og ta de andre boksene,
og du kommer til å være i en av dem.

277
00:14:40,964 --> 00:14:42,257
Det er den eneste måten å frigjøre Woody.

278
00:14:42,341 --> 00:14:44,843
Nei. Ingen måte. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre det!

279
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Jeg kommer ikke i en boks. Jeg kan ikke!

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
Det må være en annen måte.

281
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
Dette er veien!
Det er best du slipper det, soldat!

282
00:14:50,724 --> 00:14:53,060
Vi går tom for tid,
og du er den eneste sjansen vi har!

283
00:14:53,185 --> 00:14:54,978
Ingen! Jeg kan ikke!

284
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
Jessie, hør på meg.
Husk treningen din.

285
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Men jeg har ingen trening!

286
00:14:59,942 --> 00:15:00,984
Vel, glem det.

287
00:15:01,109 --> 00:15:03,654
Når Combat Carl
blir sittende fast i en syltetøy, sier han til seg selv,

288
00:15:03,779 --> 00:15:08,325
«Combat Carl gir aldri opp.
Combat Carl finner en måte." Si det nå!

289
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Combat Carl gir aldri opp? Kamp...

290
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Du er ikke Combat Carl!

291
00:15:10,869 --> 00:15:13,372
Jessie gir aldri opp.
Jessie finner en måte.

292
00:15:13,455 --> 00:15:14,623
Jeg kan ikke høre deg!

293
00:15:14,706 --> 00:15:18,168
Jessie gir aldri opp!
Jessie finner en måte! Ja!

294
00:15:18,252 --> 00:15:20,295
En ting til. Hold det nede.

295
00:15:21,880 --> 00:15:22,965
Jeg skal prøve.

296
00:15:36,853 --> 00:15:38,522
Våkn opp! Du er fri!

297
00:15:41,984 --> 00:15:43,902
Hvem tør tilkalle Transitron?

298
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
Jeg må bruke denne boksen.

299
00:15:45,821 --> 00:15:47,239
Transitron fri?

300
00:15:47,322 --> 00:15:49,074
Ja, det stemmer.
Her, gi meg hånden din.

301
00:15:49,950 --> 00:15:52,494
Hva faen... Hvordan kan jeg noen gang betale deg tilbake?

302
00:15:54,580 --> 00:15:55,622
Forsegle meg.

303
00:15:58,000 --> 00:16:00,252
Ok, her går det.

304
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
Ok.

305
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
Vent, vent. Ikke teip det!

306
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
Jeg kan ikke komme meg ut!

307
00:16:15,684 --> 00:16:18,770
Bare lukk klaffene og sett på boksen
toppen. Det vil holde det lukket.

308
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
Er du sikker på dette?

309
00:16:20,981 --> 00:16:22,858
Nei, egentlig ikke.

310
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
Av Globbatrons spøkelse,
du skal bli husket!

311
00:16:29,906 --> 00:16:31,617
- Greit.
- Transitron, separat!

312
00:16:31,700 --> 00:16:33,452
Trenger du noe annet?

313
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
Vel, planen ser ut til å fungere.

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
Så langt, så bra.

315
00:16:41,752 --> 00:16:43,795
Glemt båndet igjen?

316
00:16:44,880 --> 00:16:46,089
Hva? Ingen...

317
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Hun ble forseglet!

318
00:16:58,185 --> 00:17:00,145
Det er det.
Vi kommer aldri ut herfra.

319
00:17:00,228 --> 00:17:03,815
Nei. Jessie gir aldri opp.
Jessie finner en måte.

320
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Du er god til å gå.

321
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
Tusen takk.

322
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Ikke glem vesken din, Bonnie.
Vi drar om to minutter.

323
00:17:10,030 --> 00:17:12,366
Unnskyld meg. Kommer gjennom.

324
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
Jessie gir aldri opp.
Jessie finner en måte.

325
00:17:30,384 --> 00:17:32,469
Jessie gir aldri opp.
Jessie finner en måte.

326
00:17:33,637 --> 00:17:35,514
Jessie gir aldri opp.
Jessie finner en måte.

327
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Jessie gir aldri opp.
Jessie finner en måte.

328
00:17:37,683 --> 00:17:39,476
Jessie gir aldri opp...

329
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Jessie finner en måte!

330
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
Woody! Woody!

331
00:17:47,526 --> 00:17:49,569
Jessie! Jessie, her borte!

332
00:17:53,323 --> 00:17:56,326
Det er en stund siden.
Jeg tror ikke hun kommer tilbake.

333
00:17:56,410 --> 00:17:57,494
Tålmodighet.

334
00:17:57,577 --> 00:18:00,163
Kinematisk struktur
tilsier at det alltid er mørkest...

335
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
Kan det, bukser! Livet er ikke en film.
De kommer aldri tilbake.

336
00:18:02,874 --> 00:18:04,418
Se! De kommer tilbake!

337
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
- Hurra! Ja!
- Ja, hun gjorde det!

338
00:18:07,170 --> 00:18:08,463
Sjekker ut?

339
00:18:08,839 --> 00:18:10,590
Jeg håper du likte oppholdet.

340
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
Det gjorde vi. Takk.

341
00:18:12,676 --> 00:18:13,635
Kom igjen, Jess! La oss flytte!

342
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
Mamma, skal vi til bestemor nå?

343
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
- Om et øyeblikk, kjære.
- Bonnie!

344
00:18:17,431 --> 00:18:19,975
Ok, klatre nå på skuldrene mine,
og så skal vi...

345
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
Jessie? Jessie!

346
00:18:21,852 --> 00:18:22,769
Hva gjør hun?

347
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Hun er på vei rett mot gardinen!

348
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
Det er ikke en del av planen.

349
00:18:28,358 --> 00:18:29,443
Jessie!

350
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Kom igjen.

351
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
- Hånden min!
- Ser du? Fortalte deg.

352
00:18:58,054 --> 00:19:00,015
Perfekt!

353
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
Jeg kan ikke se.

354
00:19:08,106 --> 00:19:09,691
Kom og få det!

355
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Takk for at du ble hos oss
på Sleep Well.

356
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
MINE leker!

357
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Nei, nei. Liten jente,
det området er kun for ansatte!

358
00:19:20,202 --> 00:19:21,244
Hei!

359
00:19:21,328 --> 00:19:22,412
Jeg kan ikke ha deg tilbake her.

360
00:19:22,496 --> 00:19:24,289
Er det lekene til datteren min?

361
00:19:28,210 --> 00:19:29,419
Jessie!

362
00:19:30,795 --> 00:19:32,714
De... De kan være hennes.

363
00:19:36,760 --> 00:19:38,845
Dette var bare en ærlig feil.

364
00:19:38,929 --> 00:19:40,680
du vet,
Jeg burde virkelig ringe politiet.

365
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
Politiet?

366
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
Kom igjen. Det er ikke nødvendig
å involvere myndighetene.

367
00:19:44,100 --> 00:19:46,353
Kom igjen, Bonnie. La oss gå.
Vi drar.

368
00:19:46,436 --> 00:19:47,812
Kunne du tenke deg å selge dem?

369
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
Fortell deg hva.
Jeg gir deg 100 dollar for cowboyen.

370
00:19:50,690 --> 00:19:52,734
Hva vil du? $200?

371
00:19:58,657 --> 00:20:02,661
Epilogen. Vi er tilbake til
stedet der det hele begynte.

372
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Jeg trodde aldri jeg skulle savne bagasjerommet.

373
00:20:04,120 --> 00:20:06,498
Du gjorde det, Jessie. Du reddet oss alle.

374
00:20:06,581 --> 00:20:09,376
Jessie ga ikke opp.
Jessie fant en måte.

375
00:20:09,459 --> 00:20:12,754
Vel, Woody vil si takk.

376
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
Potethode!
Har du sett Potato Head?

377
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
Hva? Ingen!

378
00:20:16,424 --> 00:20:20,971
Å, kjære. det ser ut til at monsteret har
returnerte for å kreve ett siste offer.

379
00:20:21,096 --> 00:20:22,806
Nei, det har han ikke. Han er rett der borte.

380
00:20:22,889 --> 00:20:25,058
Jeg er så glad for å ha deg tilbake, baby.

381
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Vi kommer aldri til å gjøre det
skilles igjen.

382
00:20:28,144 --> 00:20:29,396
Nøtter.

383
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
Gruppelatter.

384
00:20:32,857 --> 00:20:36,903
Et sikkert tegn på at det verste er bak oss
og filmen er omtrent over.

385
00:20:36,987 --> 00:20:38,738
Så dette er slutten?

386
00:20:38,822 --> 00:20:42,534
Ja. Jeg vil si de ville være det
kjører studiepoengene omtrent nå.

387
00:20:47,163 --> 00:20:48,999
Transporten har kommet!

388
00:20:49,332 --> 00:20:51,585
Du hørte katten. La oss flytte.

389
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
Takk, kompis.
Neste stopp, Billys hus.

390
00:21:01,052 --> 00:21:02,220
Mr. Jones!

391
00:21:03,513 --> 00:21:05,015
Sånn, kompis.

392
00:21:06,433 --> 00:21:08,268
Velkommen til Sov godt.
Hvordan kan jeg...

393
00:21:08,351 --> 00:21:09,603
Er du lederen?

394
00:21:09,686 --> 00:21:13,356
Meg? Nei, jeg er ikke manager.

395
00:21:13,440 --> 00:21:16,151
Jeg skal fortelle deg hva. Jeg skal hente ham for deg.

396
00:21:23,867 --> 00:21:25,368
Sa du ikke å gå
nøklene i bilen.

397
00:21:30,373 --> 00:21:31,875
Vi har en løper.